Scoreclever Logo
Scoreclever Editorial Analysis
Scoreclever Logo
Scoreclever Editorial Analysis | ea.scoreclever.com
Read More Editorials
The Hindu Editorial • January 07, 2026 • Read Original

At a crossroads: On Iran’s unrest, its re-engagement with the world

Iran must initiate reforms and reengage with the world

Scoreclever
Win Exams Cleverly
The Hindu Read Original
10 min read

Analysis of editorial from The Hindu newspaper on January 07, 2026

At a crossroads: On Iran’s unrest, its re-engagement with the world

Iran must initiate reforms and reengage with the world

Iran ProtestsIranian RialIran-Israel ConflictMasoud PezeshkianEconomic Crisis
Sentences
Sentence 1 of 22
English Original

What began as a strike by shopkeepers in Tehran on December 28 against the sharp fall in the value of the Iranian rial, has snowballed into the largest nationwide protest Iran has witnessed since the 2022-2023 unrest triggered by the custodial death of Mahsa Amini.

Tamil Translation

ஈரானிய ரியாலின் மதிப்பு கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்ததற்கு எதிராக டிசம்பர் 28 அன்று தெஹ்ரானில் கடைக்காரர்கள் நடத்திய வேலைநிறுத்தமாகத் தொடங்கியது, 2022-2023 இல் மாஷா அமினியின் காவல் மரணத்தால் தூண்டப்பட்ட அமைதியின்மைக்கு பிறகு ஈரான் கண்ட மிகப்பெரிய நாடு தழுவிய போராட்டமாக உருவெடுத்துள்ளது.

Present Perfect Subject + Verb + Adjunct Main Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
What began as a strike by shopkeepers in Tehran on December 28 against the sharp fall in the value of the Iranian rial
ஈரானிய ரியாலின் மதிப்பு கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்ததற்கு எதிராக டிசம்பர் 28 அன்று தெஹ்ரானில் கடைக்காரர்கள் நடத்திய வேலைநிறுத்தமாகத் தொடங்கியது
The initial protest by shop owners in Iran's capital because their money lost its value
Verb என்ன செய்கிறது
has snowballed
உருவெடுத்துள்ளது
Has grown rapidly in size and importance (like a rolling snowball)
Adjunct கூடுதல் தகவல்
into the largest nationwide protest Iran has witnessed since the 2022-2023 unrest triggered by the custodial death of Mahsa Amini
2022-2023 இல் மாஷா அமினியின் காவல் மரணத்தால் தூண்டப்பட்ட அமைதியின்மைக்கு பிறகு ஈரான் கண்ட மிகப்பெரிய நாடு தழுவிய போராட்டமாக
Into the biggest protest across the whole country since the 2022 protests caused by Mahsa Amini's death in police custody
Parts of Speech
What relative pronounbegan past verbas prepositiona articlestrike nounby prepositionshopkeepers nounin prepositionTehran proper nounon prepositionDecember 28 noun phraseagainst prepositionthe articlesharp adjectivefall nounin prepositionthe articlevalue nounof prepositionthe articleIranian adjectiverial nounhas auxiliary verbsnowballed past verbinto prepositionthe articlelargest adjectivenationwide adjectiveprotest nounIran proper nounhas auxiliary verbwitnessed past verbsince prepositionthe article2022-2023 adjectiveunrest nountriggered past verbby prepositionthe articlecustodial adjectivedeath nounof prepositionMahsa Amini proper noun
Context and Background
Mahsa Amini and the 2022 Unrest

Mahsa Amini was a 22-year-old Iranian woman whose death in police custody in September 2022, after being arrested for allegedly violating hijab rules, sparked the 'Woman, Life, Freedom' protests. These were the most significant challenge to Iran's theocratic regime in decades.

மாஷா அமினி செப்டம்பர் 2022 இல் ஹிஜாப் விதிகளை மீறியதாகக் கூறப்பட்டு கைது செய்யப்பட்ட 22 வயது ஈரானியப் பெண் ஆவார். அவர் காவல் துறையின் காவலில் இருந்தபோது மரணமடைந்தது 'பெண், வாழ்க்கை, சுதந்திரம்' என்ற போராட்டங்களைத் தூண்டியது. இவை கடந்த பல தசாப்தங்களில் ஈரானின் மதவாத ஆட்சிக்கு விடுக்கப்பட்ட மிக முக்கியமான சவாலாகும்.

Sentence 2 of 22
English Original

While the government has promised to address the economic grievances of the traders, it has also warned of a harsh response to “rioters”.

Tamil Translation

வர்த்தகர்களின் பொருளாதாரக் குறைகளை நிவர்த்தி செய்வதாக அரசாங்கம் உறுதியளித்துள்ள நிலையில், அது “கலவரக்காரர்களுக்கு” கடுமையான பதிலடி கொடுக்கப்படும் என்று மேலும் எச்சரித்துள்ளது.

Present Perfect Adjunct + Subject + Verb + Object Subordinate + Main Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Adjunct கூடுதல் தகவல்
While the government has promised to address the economic grievances of the traders
வர்த்தகர்களின் பொருளாதாரக் குறைகளை நிவர்த்தி செய்வதாக அரசாங்கம் உறுதியளித்துள்ள நிலையில்
Although the Iranian authorities said they would fix the financial problems of the shop owners
Subject யார்/எது
it
அது
The government
Verb என்ன செய்கிறது
has also warned
மேலும் எச்சரித்துள்ளது
Has given a strong notice or threat
Object எதை
of a harsh response to “rioters”
“கலவரக்காரர்களுக்கு” கடுமையான பதிலடி கொடுக்கப்படும் என்று
That they will use force or strict punishment against those they call 'rioters'
Parts of Speech
While conjunctionthe articlegovernment nounhas auxiliary verbpromised past verbto prepositionaddress main verbthe articleeconomic adjectivegrievances nounof prepositionthe articletraders nounit pronounhas auxiliary verbalso adverbwarned past verbof prepositiona articleharsh adjectiveresponse nounto preposition“rioters” noun
Sentence 3 of 22
English Original

At least 12 people have been killed in the past week with the protests spreading.

Tamil Translation

போராட்டங்கள் பரவி வரும் நிலையில், கடந்த வாரத்தில் குறைந்தது 12 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

Present Perfect Passive Subject + Verb + Adjunct + Adjunct Main Clause Simple Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
At least 12 people
குறைந்தது 12 பேர்
No fewer than 12 individuals
Verb என்ன செய்கிறது
have been killed
கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
Have lost their lives (passive form)
Adjunct கூடுதல் தகவல்
in the past week
கடந்த வாரத்தில்
During the last seven days
Adjunct கூடுதல் தகவல்
with the protests spreading
போராட்டங்கள் பரவி வரும் நிலையில்
As the demonstrations move to more areas
Parts of Speech
At least adverb phrase12 numeralpeople nounhave auxiliary verbbeen auxiliary verbkilled past verbin prepositionthe articlepast adjectiveweek nounwith prepositionthe articleprotests nounspreading participle
Sentence 4 of 22
English Original

This renewed cycle of unrest comes amid the deepening economic vulnerabilities and political risks confronting Iran’s theocratic state, just six months after it survived a fierce 12-day war with Israel.

Tamil Translation

இஸ்ரேலுடனான கடுமையான 12 நாள் போரில் இருந்து தப்பிய வெறும் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஈரானின் மதவாத அரசு எதிர்கொள்ளும் ஆழமான பொருளாதார பாதிப்புகள் மற்றும் அரசியல் அபாயங்களுக்கு மத்தியில் இந்த புதுப்பிக்கப்பட்ட அமைதியின்மை சுழற்சி ஏற்பட்டுள்ளது.

Simple Present Subject + Verb + Adjunct + Adjunct Main Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
This renewed cycle of unrest
இந்த புதுப்பிக்கப்பட்ட அமைதியின்மை சுழற்சி
This new period of public anger and protests
Verb என்ன செய்கிறது
comes
ஏற்பட்டுள்ளது
Is happening
Adjunct கூடுதல் தகவல்
amid the deepening economic vulnerabilities and political risks confronting Iran’s theocratic state
ஈரானின் மதவாத அரசு எதிர்கொள்ளும் ஆழமான பொருளாதார பாதிப்புகள் மற்றும் அரசியல் அபாயங்களுக்கு மத்தியில்
During a time of growing financial weaknesses and political dangers facing Iran's religious government
Adjunct கூடுதல் தகவல்
just six months after it survived a fierce 12-day war with Israel
இஸ்ரேலுடனான கடுமையான 12 நாள் போரில் இருந்து தப்பிய வெறும் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு
Only half a year after Iran made it through a violent 12-day conflict with Israel
Parts of Speech
This determinerrenewed adjectivecycle nounof prepositionunrest nouncomes main verbamid prepositionthe articledeepening adjectiveeconomic adjectivevulnerabilities nounand conjunctionpolitical adjectiverisks nounconfronting participleIran’s possessivetheocratic adjectivestate nounjust adverbsix numeralmonths nounafter conjunctionit pronounsurvived past verba articlefierce adjective12-day adjectivewar nounwith prepositionIsrael proper noun
Context and Background
Iran-Israel 12-Day War (June 2025)

In June 2025, a major military escalation occurred between Iran and Israel. The conflict, often called the 'Twelve-Day War,' involved Israeli strikes on Iranian nuclear facilities and Iranian missile/drone retaliation. A ceasefire was brokered by the U.S. on June 24, 2025.

ஜூன் 2025 இல், ஈரானுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையே ஒரு பெரிய இராணுவ மோதல் ஏற்பட்டது. 'பன்னிரண்டு நாள் போர்' என்று அழைக்கப்படும் இந்த மோதலில், ஈரானிய அணுசக்தி நிலையங்கள் மீது இஸ்ரேல் நடத்திய தாக்குதல்கல்களும், ஈரானின் ஏவுகணை/ட்ரோன் பதிலடிகளும் அடங்கும். ஜூன் 24, 2025 அன்று அமெரிக்காவால் போர்நிறுத்தம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.

Sentence 5 of 22
English Original

What makes the protests challenging for Iran’s rulers is the perceived involvement of foreign powers.

Tamil Translation

வெளிநாட்டு சக்திகளின் தலையீடு இருப்பதாகக் கருதப்படுவதே ஈரானின் ஆட்சியாளர்களுக்கு இந்தப் போராட்டங்களைச் சவாலானதாக மாற்றுவது ஆகும்.

Simple Present Subject + Verb + Complement Main Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
What makes the protests challenging for Iran’s rulers
ஈரானின் ஆட்சியாளர்களுக்கு இந்தப் போராட்டங்களைச் சவாலானதாக மாற்றுவது
The reason why these protests are difficult for the Iranian government to handle
Verb என்ன செய்கிறது
is
ஆகும்
Is
Complement விரிவாக்கம்
the perceived involvement of foreign powers
வெளிநாட்டு சக்திகளின் தலையீடு இருப்பதாகக் கருதப்படுவதே
The belief that other countries are taking part or helping the protesters
Parts of Speech
What relative pronounmakes main verbthe articleprotests nounchallenging adjectivefor prepositionIran’s possessiverulers nounis main verbthe articleperceived adjectiveinvolvement nounof prepositionforeign adjectivepowers noun
Sentence 6 of 22
English Original

Mossad, Israel’s spy agency, claimed, on December 29, that its operatives were present “in the field” with the protesters.

Tamil Translation

இஸ்ரேலின் உளவு அமைப்பான மொசாட், டிசம்பர் 29 அன்று, தன்னுடைய உளவாளிகள் போராட்டக்காரர்களுடன் “களத்தில்” இருந்ததாக கூறியது.

Simple Past Subject + Verb + Adjunct + Object Main Clause + Subordinate Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
Mossad, Israel’s spy agency
இஸ்ரேலின் உளவு அமைப்பான மொசாட்
The national intelligence agency of Israel
Verb என்ன செய்கிறது
claimed
கூறியது
Said something is true (often without proof)
Adjunct கூடுதல் தகவல்
on December 29
டிசம்பர் 29 அன்று
On that specific date
Object எதை
that its operatives were present “in the field” with the protesters
தன்னுடைய உளவாளிகள் போராட்டக்காரர்களுடன் “களத்தில்” இருந்ததாக
That their secret agents were actually there on the ground with the people protesting
Parts of Speech
Mossad proper nounIsrael’s possessivespy noun as adjectiveagency nounclaimed past verbon prepositionDecember 29 noun phrasethat conjunctionits possessiveoperatives nounwere past verbpresent adjective“in the field” adverbwith prepositionthe articleprotesters noun
Context and Background
Mossad (Israel's Intelligence Agency)

Mossad is the national intelligence agency of Israel, responsible for intelligence collection, covert operations, and counter-terrorism. Its alleged involvement in foreign protests is often a source of tension and paranoia for the Iranian regime.

மொசாட் என்பது இஸ்ரேலின் தேசிய உளவு அமைப்பாகும். இது உளவுத் தகவல்களைச் சேகரித்தல், ரகசிய நடவடிக்கைகள் மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு ஆகியவற்றிற்குப் பொறுப்பாகும். வெளிநாட்டுப் போராட்டங்களில் இதன் தலையீடு இருப்பதாகக் கூறப்படுவது ஈரானிய ஆட்சிக்கு பெரும்பாலும் பதற்றத்தையும் அச்சத்தையும் ஏற்படுத்தும் ஒரு விஷயமாகும்.

Sentence 7 of 22
English Original

On January 2, U.S. President Donald Trump, who had ordered strikes on Iranian nuclear facilities during the June 2025 war between Iran and Israel, threatened Iran that the U.S. was “locked and loaded” to use force if protesters were killed.

Tamil Translation

ஜனவரி 2 அன்று, ஜூன் 2025 இல் ஈரானுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான போரின் போது ஈரானிய அணுசக்தி நிலையங்கள் மீது தாக்குதல்களை நடத்த உத்தரவிட்டிருந்த அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப், ஈரானுக்கு போராட்டக்காரர்கள் கொல்லப்பட்டால் அமெரிக்கா பலத்தைப் பயன்படுத்த “தயார் நிலையில்” இருப்பதாக எச்சரித்தார்.

Simple Past Adjunct + Subject + Verb + Indirect Object + Object Main Clause + Relative Clause + Noun Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Adjunct கூடுதல் தகவல்
On January 2
ஜனவரி 2 அன்று
On that specific date
Subject யார்/எது
U.S. President Donald Trump, who had ordered strikes on Iranian nuclear facilities during the June 2025 war between Iran and Israel
ஜூன் 2025 இல் ஈரானுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான போரின் போது ஈரானிய அணுசக்தி நிலையங்கள் மீது தாக்குதல்களை நடத்த உத்தரவிட்டிருந்த அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப்
The President of the United States, who previously gave orders to attack Iran's nuclear sites during the 2025 war
Verb என்ன செய்கிறது
threatened
எச்சரித்தார்
Said he would do something harmful if his demands were not met
Indirect Object யாருக்கு
Iran
ஈரானுக்கு
The country of Iran
Object எதை
that the U.S. was “locked and loaded” to use force if protesters were killed
போராட்டக்காரர்கள் கொல்லப்பட்டால் அமெரிக்கா பலத்தைப் பயன்படுத்த “தயார் நிலையில்” இருப்பதாக
That the U.S. military was ready to attack if the Iranian government killed any protesters
Parts of Speech
On prepositionJanuary 2 noun phraseU.S. proper nounPresident proper nounDonald Trump proper nounwho relative pronounhad auxiliary verbordered past verbstrikes nounon prepositionIranian adjectivenuclear adjectivefacilities nounduring prepositionthe articleJune 2025 noun phrasewar nounbetween prepositionIran proper nounand conjunctionIsrael proper nounthreatened past verbIran proper nounthat conjunctionthe articleU.S. proper nounwas past verb“locked and loaded” adjective phraseto prepositionuse main verbforce nounif conjunctionprotesters nounwere auxiliary verbkilled past verb
Sentence 8 of 22
English Original

The Islamic Republic is facing immense economic strain.

Tamil Translation

இஸ்லாமியக் குடியரசு மிகப்பெரிய பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொண்டு வருகிறது.

Present Continuous Subject + Verb + Object Main Clause Simple Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
The Islamic Republic
இஸ்லாமியக் குடியரசு
The official name of the Iranian government
Verb என்ன செய்கிறது
is facing
எதிர்கொண்டு வருகிறது
Is dealing with or experiencing
Object எதை
immense economic strain
மிகப்பெரிய பொருளாதார நெருக்கடியை
Very large financial pressure or difficulty
Parts of Speech
The articleIslamic Republic proper nounis auxiliary verbfacing main verbimmense adjectiveeconomic adjectivestrain noun
Sentence 9 of 22
English Original

In October, food inflation hit 64%, the second highest after South Sudan.

Tamil Translation

அக்டோபர் மாதத்தில், உணவுப் பணவீக்கம் 64%-ஐ எட்டியது, இது தெற்கு சூடானுக்கு அடுத்தபடியாக உலகின் இரண்டாவது மிக உயர்ந்த அளவாகும்.

Simple Past Adjunct + Subject + Verb + Object + Complement Main Clause Simple Sentence
Phrase Breakdown
Adjunct கூடுதல் தகவல்
In October
அக்டோபர் மாதத்தில்
During the month of October
Subject யார்/எது
food inflation
உணவுப் பணவீக்கம்
The rate at which the prices of food items are increasing
Verb என்ன செய்கிறது
hit
எட்டியது
Reached
Object எதை
64%
64%-ஐ
Sixty-four percent
Complement விரிவாக்கம்
the second highest after South Sudan
இது தெற்கு சூடானுக்கு அடுத்தபடியாக உலகின் இரண்டாவது மிக உயர்ந்த அளவாகும்
The second worst rate in the world, with only South Sudan being higher
Parts of Speech
In prepositionOctober proper nounfood noun as adjectiveinflation nounhit past verb64% noun phrasethe articlesecond adjectivehighest adjectiveafter prepositionSouth Sudan proper noun
Sentence 10 of 22
English Original

The rial has lost 60% of its value since the June war, while oil exports in 2025 fell by about 7% from its 2024 average.

Tamil Translation

ஜூன் போருக்குப் பிறகு ரியால் அதன் மதிப்பில் 60%-ஐ இழந்துள்ளது, அதே நேரத்தில் 2025 இல் எண்ணெய் ஏற்றுமதி அதன் 2024 சராசரியிலிருந்து சுமார் 7% குறைந்துள்ளது.

Present Perfect & Simple Past Subject + Verb + Object + Adjunct + Adjunct Main Clause + Subordinate Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
The rial
ரியால்
Iran's currency
Verb என்ன செய்கிறது
has lost
இழந்துள்ளது
Has decreased in worth
Object எதை
60% of its value
அதன் மதிப்பில் 60%-ஐ
More than half of what it was worth before
Adjunct கூடுதல் தகவல்
since the June war
ஜூன் போருக்குப் பிறகு
From the time the conflict in June ended
Adjunct கூடுதல் தகவல்
while oil exports in 2025 fell by about 7% from its 2024 average
அதே நேரத்தில் 2025 இல் எண்ணெய் ஏற்றுமதி அதன் 2024 சராசரியிலிருந்து சுமார் 7% குறைந்துள்ளது
At the same time, the amount of oil Iran sold to other countries in 2025 dropped by 7% compared to the previous year
Parts of Speech
The articlerial nounhas auxiliary verblost past verb60% noun phraseof prepositionits possessivevalue nounsince prepositionthe articleJune proper nounwar nounwhile conjunctionoil noun as adjectiveexports nounin preposition2025 numeralfell past verbby prepositionabout degree adverb7% noun phrasefrom prepositionits possessive2024 numeralaverage noun
Sentence 11 of 22
English Original

Power outages have become a daily reality.

Tamil Translation

மின்வெட்டுகள் ஒரு தினசரி எதார்த்தமாக மாறிவிட்டன.

Present Perfect Subject + Verb + Complement Main Clause Simple Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
Power outages
மின்வெட்டுகள்
Periods when the electricity supply is cut off
Verb என்ன செய்கிறது
have become
மாறிவிட்டன
Have turned into
Complement விரிவாக்கம்
a daily reality
ஒரு தினசரி எதார்த்தமாக
Something that happens every single day
Parts of Speech
Power noun as adjectiveoutages nounhave auxiliary verbbecome past verba articledaily adjectivereality noun
Sentence 12 of 22
English Original

The severity of the crisis was underscored in December when President Masoud Pezeshkian said his government was “stuck” and could not perform “miracles” to fix the problems.

Tamil Translation

டிசம்பர் மாதத்தில், அதிபர் மசூத் பெசெஷ்கியன் தனது அரசாங்கம் “சிக்கிக்கொண்டிருப்பதாகவும்”, சிக்கல்களைத் தீர்க்க “அதிசயங்களை” நிகழ்த்த முடியாது என்றும் கூறியபோது, நெருக்கடியின் தீவிரம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.

Simple Past Subject + Verb + Adjunct + Adjunct Main Clause + Subordinate Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
The severity of the crisis
நெருக்கடியின் தீவிரம்
How serious and bad the situation is
Verb என்ன செய்கிறது
was underscored
அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது
Was emphasized or made very clear
Adjunct கூடுதல் தகவல்
in December
டிசம்பர் மாதத்தில்
During the month of December
Adjunct கூடுதல் தகவல்
when President Masoud Pezeshkian said his government was “stuck” and could not perform “miracles” to fix the problems
அதிபர் மசூத் பெசெஷ்கியன் தனது அரசாங்கம் “சிக்கிக்கொண்டிருப்பதாகவும்”, சிக்கல்களைத் தீர்க்க “அதிசயங்களை” நிகழ்த்த முடியாது என்றும் கூறியபோது
When the President of Iran admitted that his government was unable to move forward and could not solve the problems instantly like magic
Parts of Speech
The articleseverity nounof prepositionthe articlecrisis nounwas auxiliary verbunderscored past verbin prepositionDecember proper nounwhen conjunctionPresident proper nounMasoud Pezeshkian proper nounsaid past verbhis possessivegovernment nounwas past verb“stuck” adjectiveand conjunctioncould modal verbnot negationperform main verb“miracles” nounto prepositionfix main verbthe articleproblems noun
Context and Background
Masoud Pezeshkian

Masoud Pezeshkian is an Iranian heart surgeon and politician who has served as the President of Iran since July 2024. He is often seen as a reformist or moderate within the Iranian political system, but he faces significant challenges from hardliners and the country's economic crisis.

மசூத் பெசெஷ்கியன் ஒரு ஈரானிய இதய அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் மற்றும் அரசியல்வாதி ஆவார். அவர் ஜூலை 2024 முதல் ஈரானின் அதிபராகப் பணியாற்றி வருகிறார். அவர் ஈரானிய அரசியல் அமைப்பிற்குள் ஒரு சீர்திருத்தவாதி அல்லது மிதவாதியாகக் கருதப்படுகிறார். ஆனால் அவர் கடும்போக்காளர்கள் மற்றும் நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடியிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க சவால்களை எதிர்கொள்கிறார்.

Sentence 13 of 22
English Original

As the economy deteriorates and external threats mount, the regime’s greater repression is creating a cycle of crisis.

Tamil Translation

பொருளாதாரம் சீரழிந்து வரும் நிலையிலும் வெளிநாட்டு அச்சுறுத்தல்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையிலும், அரசாங்கத்தின் அதிகப்படியான ஒடுக்குமுறை ஒரு நெருக்கடி சுழற்சியை உருவாக்கி வருகிறது.

Present Continuous Adjunct + Subject + Verb + Object Subordinate + Main Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Adjunct கூடுதல் தகவல்
As the economy deteriorates and external threats mount
பொருளாதாரம் சீரழிந்து வரும் நிலையிலும் வெளிநாட்டு அச்சுறுத்தல்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையிலும்
While the country's financial situation gets worse and dangers from other countries increase
Subject யார்/எது
the regime’s greater repression
அரசாங்கத்தின் அதிகப்படியான ஒடுக்குமுறை
The government's increased use of force and control to stop people from protesting
Verb என்ன செய்கிறது
is creating
உருவாக்கி வருகிறது
Is causing
Object எதை
a cycle of crisis
ஒரு நெருக்கடி சுழற்சியை
A repeating pattern of serious problems
Parts of Speech
As conjunctionthe articleeconomy noundeteriorates main verband conjunctionexternal adjectivethreats nounmount main verbthe articleregime’s possessivegreater adjectiverepression nounis auxiliary verbcreating main verba articlecycle nounof prepositioncrisis noun
Sentence 14 of 22
English Original

Mr. Pezeshkian has relaxed the grip of the morality police on public life.

Tamil Translation

திரு. பெசெஷ்கியன் பொது வாழ்க்கையில் அறநெறி காவல்துறையின் பிடியைத் தளர்த்தியுள்ளார்.

Present Perfect Subject + Verb + Object Main Clause Simple Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
Mr. Pezeshkian
திரு. பெசெஷ்கியன்
The President of Iran
Verb என்ன செய்கிறது
has relaxed
தளர்த்தியுள்ளார்
Has made less strict or loosened
Object எதை
the grip of the morality police on public life
பொது வாழ்க்கையில் அறநெறி காவல்துறையின் பிடியைத்
The strict control that the religious police had over how people behave in public
Parts of Speech
Mr. proper nounPezeshkian proper nounhas auxiliary verbrelaxed past verbthe articlegrip nounof prepositionthe articlemorality noun as adjectivepolice nounon prepositionpublic adjectivelife noun
Context and Background
The Morality Police (Gasht-e Ershad)

The Morality Police, or Gasht-e Ershad, is a unit of the Iranian police force tasked with enforcing Islamic dress codes and behavioral standards in public. Their actions, particularly the arrest of Mahsa Amini, have been a major catalyst for civil unrest in Iran.

அறநெறி காவல்துறை அல்லது காஷ்ட்-இ எர்ஷாத் என்பது ஈரானிய காவல்துறையின் ஒரு பிரிவாகும். இது பொது இடங்களில் இஸ்லாமிய ஆடை விதிகள் மற்றும் நடத்தை தரநிலைகளை அமல்படுத்தும் பணியை மேற்கொள்கிறது. இவர்களின் நடவடிக்கைகள், குறிப்பாக மசூத் அமினியின் கைது, ஈரானில் உள்நாட்டு அமைதியின்மைக்கு ஒரு முக்கிய காரணமாக அமைந்தது.

Sentence 15 of 22
English Original

But when it comes to the economy or national security, his hands are tied.

Tamil Translation

ஆனால் பொருளாதாரம் அல்லது தேசிய பாதுகாப்பிற்கு வரும்போது, அவருடைய கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

Simple Present Adjunct + Subject + Verb Subordinate + Main Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Adjunct கூடுதல் தகவல்
But when it comes to the economy or national security
ஆனால் பொருளாதாரம் அல்லது தேசிய பாதுகாப்பிற்கு வரும்போது
However, regarding the country's money or its safety
Subject யார்/எது
his hands
அவருடைய கைகள்
President Pezeshkian's power or ability to act
Verb என்ன செய்கிறது
are tied
கட்டப்பட்டுள்ளன
Is limited or restricted (he cannot do what he wants)
Parts of Speech
But conjunctionwhen conjunctionit pronouncomes main verbto prepositionthe articleeconomy nounor conjunctionnational adjectivesecurity nounhis possessivehands nounare auxiliary verbtied past verb
Sentence 16 of 22
English Original

Washington’s policy of economic squeeze and threats is deepening the suffering of ordinary Iranians while turning the regime more paranoid.

Tamil Translation

வாஷிங்டனின் பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் அச்சுறுத்தல் கொள்கை சாதாரண ஈரானியர்களின் துயரத்தை ஆழமாக்கி வருகிறது, அதே நேரத்தில் அரசாங்கத்தை அதிக சந்தேகத்திற்குரியதாக மாற்றுகிறது.

Present Continuous Subject + Verb + Object + Adjunct Main Clause + Subordinate Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
Washington’s policy of economic squeeze and threats
வாஷிங்டனின் பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் அச்சுறுத்தல் கொள்கை
The U.S. government's plan of putting financial pressure and making threats against Iran
Verb என்ன செய்கிறது
is deepening
ஆழமாக்கி வருகிறது
Is making worse or more intense
Object எதை
the suffering of ordinary Iranians
சாதாரண ஈரானியர்களின் துயரத்தை
The pain and difficulty faced by the common people of Iran
Adjunct கூடுதல் தகவல்
while turning the regime more paranoid
அதே நேரத்தில் அரசாங்கத்தை அதிக சந்தேகத்திற்குரியதாக மாற்றுகிறது
At the same time, making the Iranian government more suspicious and fearful of others
Parts of Speech
Washington’s possessivepolicy nounof prepositioneconomic adjectivesqueeze nounand conjunctionthreats nounis auxiliary verbdeepening main verbthe articlesuffering nounof prepositionordinary adjectiveIranians proper nounwhile conjunctionturning main verbthe articleregime nounmore degree adverbparanoid adjective
Sentence 17 of 22
English Original

If the U.S. genuinely seeks to resolve the Iran problem, it should engage with and empower Mr. Pezeshkian, rather than threatening Tehran on Israel’s behalf.

Tamil Translation

அமெரிக்கா உண்மையாகவே ஈரான் சிக்கலைத் தீர்க்க விரும்பினால், அது இஸ்ரேலின் சார்பாக தெஹ்ரானை அச்சுறுத்துவதற்குப் பதிலாக, திரு. பெசெஷ்கியனை அணுகி அவருக்கு அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும்.

Simple Present & Modal Adjunct + Subject + Verb + Object + Adjunct Subordinate + Main Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Adjunct கூடுதல் தகவல்
If the U.S. genuinely seeks to resolve the Iran problem
அமெரிக்கா உண்மையாகவே ஈரான் சிக்கலைத் தீர்க்க விரும்பினால்
If the United States really wants to find a solution to the issues with Iran
Subject யார்/எது
it
அது
The United States
Verb என்ன செய்கிறது
should engage with and empower
அணுகி அவருக்கு அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும்
Ought to talk to and give more authority or support to
Object எதை
Mr. Pezeshkian
திரு. பெசெஷ்கியனை
The President of Iran
Adjunct கூடுதல் தகவல்
rather than threatening Tehran on Israel’s behalf
இஸ்ரேலின் சார்பாக தெஹ்ரானை அச்சுறுத்துவதற்குப் பதிலாக
Instead of making threats against Iran's capital city for the sake of Israel
Parts of Speech
If conjunctionthe articleU.S. proper noungenuinely adverbseeks main verbto prepositionresolve main verbthe articleIran proper nounproblem nounit pronounshould modal verbengage main verbwith prepositionand conjunctionempower main verbMr. Pezeshkian proper nounrather than conjunctionthreatening participleTehran proper nounon prepositionIsrael’s possessivebehalf noun
Sentence 18 of 22
English Original

Iran’s rulers should also be open for reforms.

Tamil Translation

ஈரானின் ஆட்சியாளர்களும் சீர்திருத்தங்களுக்குத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

Modal Subject + Verb + Complement Main Clause Simple Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
Iran’s rulers
ஈரானின் ஆட்சியாளர்களும்
The people who govern Iran
Verb என்ன செய்கிறது
should also be
தயாராக இருக்க வேண்டும்
Ought to additionally be
Complement விரிவாக்கம்
open for reforms
சீர்திருத்தங்களுக்குத்
Willing to make changes to improve things
Parts of Speech
Iran’s possessiverulers nounshould modal verbalso adverbbe main verbopen adjectivefor prepositionreforms noun
Sentence 19 of 22
English Original

The regime’s default response to any crisis has been to blame external forces, but it ignores a more fundamental reality.

Tamil Translation

எந்தவொரு நெருக்கடிக்கும் அரசாங்கத்தின் இயல்பான பதில் வெளிநாட்டு சக்திகளைக் குற்றம் சாட்டுவதாகவே இருந்து வந்துள்ளது, ஆனால் அது மிகவும் அடிப்படையான ஒரு எதார்த்தத்தைப் புறக்கணிக்கிறது.

Present Perfect & Simple Present Subject + Verb + Complement + Conjunction + Subject + Verb + Object Main Clause + Main Clause Compound Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
The regime’s default response to any crisis
எந்தவொரு நெருக்கடிக்கும் அரசாங்கத்தின் இயல்பான பதில்
The usual way the Iranian government reacts to any serious problem
Verb என்ன செய்கிறது
has been
இருந்து வந்துள்ளது
Has always been
Complement விரிவாக்கம்
to blame external forces
வெளிநாட்டு சக்திகளைக் குற்றம் சாட்டுவதாகவே
To say that people or countries from outside are responsible for the trouble
Subject யார்/எது
it
அது
The government (regime)
Verb என்ன செய்கிறது
ignores
புறக்கணிக்கிறது
Refuses to take notice of or acknowledge
Object எதை
a more fundamental reality
மிகவும் அடிப்படையான ஒரு எதார்த்தத்தைப்
A more basic and important truth
Parts of Speech
The articleregime’s possessivedefault adjectiveresponse nounto prepositionany determinercrisis nounhas auxiliary verbbeen main verbto prepositionblame main verbexternal adjectiveforces nounbut conjunctionit pronounignores main verba articlemore degree adverbfundamental adjectivereality noun
Sentence 20 of 22
English Original

Years of shrinking economic opportunity and the erosion of political and personal freedoms have created a reservoir of public anger that could erupt.

Tamil Translation

பல ஆண்டுகளாக சுருங்கி வரும் பொருளாதார வாய்ப்புகள் மற்றும் அரசியல் மற்றும் தனிநபர் சுதந்திரங்களின் அரிப்பு ஆகியவை எப்போது வேண்டுமானாலும் வெடிக்கக்கூடிய பொதுமக்களின் கோபத்தை உருவாக்கியுள்ளன.

Present Perfect Subject + Verb + Object Main Clause + Relative Clause Complex Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
Years of shrinking economic opportunity and the erosion of political and personal freedoms
பல ஆண்டுகளாக சுருங்கி வரும் பொருளாதார வாய்ப்புகள் மற்றும் அரசியல் மற்றும் தனிநபர் சுதந்திரங்களின் அரிப்பு ஆகியவை
Many years of fewer chances to make money and the gradual loss of political and individual rights
Verb என்ன செய்கிறது
have created
உருவாக்கியுள்ளன
Have built up or caused
Object எதை
a reservoir of public anger that could erupt
எப்போது வேண்டுமானாலும் வெடிக்கக்கூடிய பொதுமக்களின் கோபத்தை
A large amount of hidden public anger that might suddenly break out like a volcano
Parts of Speech
Years nounof prepositionshrinking adjectiveeconomic adjectiveopportunity nounand conjunctionthe articleerosion nounof prepositionpolitical adjectiveand conjunctionpersonal adjectivefreedoms nounhave auxiliary verbcreated past verba articlereservoir nounof prepositionpublic adjectiveanger nounthat relative pronouncould modal verberupt main verb
Sentence 21 of 22
English Original

Religion and nationalism may no longer suffice in the face of an economic crisis.

Tamil Translation

பொருளாதார நெருக்கடியின் முன்னிலையில், மதம் மற்றும் தேசியம் இனி போதுமானதாக இருக்காது.

Modal Subject + Verb + Adjunct Main Clause Simple Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
Religion and nationalism
மதம் மற்றும் தேசியம்
Religious beliefs and strong pride in one's country
Verb என்ன செய்கிறது
may no longer suffice
இனி போதுமானதாக இருக்காது
Might not be enough anymore
Adjunct கூடுதல் தகவல்
in the face of an economic crisis
பொருளாதார நெருக்கடியின் முன்னிலையில்
When dealing with a serious financial problem
Parts of Speech
Religion nounand conjunctionnationalism nounmay modal verbno longer adverb phrasesuffice main verbin prepositionthe articleface nounof prepositionan articleeconomic adjectivecrisis noun
Sentence 22 of 22
English Original

Iran’s leadership must initiate reforms, tackle corruption and re-engage with the world.

Tamil Translation

ஈரானின் தலைமை சீர்திருத்தங்களைத் தொடங்கவும், ஊழலை ஒழிக்கவும் மற்றும் உலகத்துடன் மீண்டும் தொடர்பு கொள்ளவும் வேண்டும்.

Modal Subject + Verb + Object + Verb + Object + Verb + Adjunct Main Clause Simple Sentence
Phrase Breakdown
Subject யார்/எது
Iran’s leadership
ஈரானின் தலைமை
The people in charge of Iran
Verb என்ன செய்கிறது
must initiate reforms
சீர்திருத்தங்களைத் தொடங்கவும் வேண்டும்
Must start making improvements or changes
Verb என்ன செய்கிறது
tackle corruption
ஊழலை ஒழிக்கவும் வேண்டும்
Deal with the problem of dishonest or illegal behavior by people in power
Verb என்ன செய்கிறது
re-engage with the world
உலகத்துடன் மீண்டும் தொடர்பு கொள்ளவும் வேண்டும்
Start talking to and working with other countries again
Parts of Speech
Iran’s possessiveleadership nounmust modal verbinitiate main verbreforms nountackle main verbcorruption nounand conjunctionre-engage main verbwith prepositionthe articleworld noun
Sentence 1 of 22
Sentence 1 of 22
What began as a strike by shopkeepers in Tehran on December 28 against the sharp fall in the value of the Iranian rial, has snowballed into the largest nationwide protest Iran has witnessed since the 2022-2023 unrest triggered by the custodial death of Mahsa Amini.
ஈரானிய ரியாலின் மதிப்பு கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்ததற்கு எதிராக டிசம்பர் 28 அன்று தெஹ்ரானில் கடைக்காரர்கள் நடத்திய வேலைநிறுத்தமாகத் தொடங்கியது, 2022-2023 இல் மாஷா அமினியின் காவல் மரணத்தால் தூண்டப்பட்ட அமைதியின்மைக்கு பிறகு ஈரான் கண்ட மிகப்பெரிய நாடு தழுவிய போராட்டமாக உருவெடுத்துள்ளது.
Phrase Breakdown
Subject
What began as a strike by shopkeepers in Tehran on December 28 against the sharp fall in the value of the Iranian rial
ஈரானிய ரியாலின் மதிப்பு கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்ததற்கு எதிராக டிசம்பர் 28 அன்று தெஹ்ரானில் கடைக்காரர்கள் நடத்திய வேலைநிறுத்தமாகத் தொடங்கியது
The initial protest by shop owners in Iran's capital because their money lost its value
Verb
has snowballed
உருவெடுத்துள்ளது
Has grown rapidly in size and importance (like a rolling snowball)
Adjunct
into the largest nationwide protest Iran has witnessed since the 2022-2023 unrest triggered by the custodial death of Mahsa Amini
2022-2023 இல் மாஷா அமினியின் காவல் மரணத்தால் தூண்டப்பட்ட அமைதியின்மைக்கு பிறகு ஈரான் கண்ட மிகப்பெரிய நாடு தழுவிய போராட்டமாக
Into the biggest protest across the whole country since the 2022 protests caused by Mahsa Amini's death in police custody
Sentence 2 of 22
While the government has promised to address the economic grievances of the traders, it has also warned of a harsh response to “rioters”.
வர்த்தகர்களின் பொருளாதாரக் குறைகளை நிவர்த்தி செய்வதாக அரசாங்கம் உறுதியளித்துள்ள நிலையில், அது “கலவரக்காரர்களுக்கு” கடுமையான பதிலடி கொடுக்கப்படும் என்று மேலும் எச்சரித்துள்ளது.
Phrase Breakdown
Adjunct
While the government has promised to address the economic grievances of the traders
வர்த்தகர்களின் பொருளாதாரக் குறைகளை நிவர்த்தி செய்வதாக அரசாங்கம் உறுதியளித்துள்ள நிலையில்
Although the Iranian authorities said they would fix the financial problems of the shop owners
Subject
it
அது
The government
Verb
has also warned
மேலும் எச்சரித்துள்ளது
Has given a strong notice or threat
Object
of a harsh response to “rioters”
“கலவரக்காரர்களுக்கு” கடுமையான பதிலடி கொடுக்கப்படும் என்று
That they will use force or strict punishment against those they call 'rioters'
Sentence 3 of 22
At least 12 people have been killed in the past week with the protests spreading.
போராட்டங்கள் பரவி வரும் நிலையில், கடந்த வாரத்தில் குறைந்தது 12 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
Phrase Breakdown
Subject
At least 12 people
குறைந்தது 12 பேர்
No fewer than 12 individuals
Verb
have been killed
கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
Have lost their lives (passive form)
Adjunct
in the past week
கடந்த வாரத்தில்
During the last seven days
Adjunct
with the protests spreading
போராட்டங்கள் பரவி வரும் நிலையில்
As the demonstrations move to more areas
Sentence 4 of 22
This renewed cycle of unrest comes amid the deepening economic vulnerabilities and political risks confronting Iran’s theocratic state, just six months after it survived a fierce 12-day war with Israel.
இஸ்ரேலுடனான கடுமையான 12 நாள் போரில் இருந்து தப்பிய வெறும் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஈரானின் மதவாத அரசு எதிர்கொள்ளும் ஆழமான பொருளாதார பாதிப்புகள் மற்றும் அரசியல் அபாயங்களுக்கு மத்தியில் இந்த புதுப்பிக்கப்பட்ட அமைதியின்மை சுழற்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
Phrase Breakdown
Subject
This renewed cycle of unrest
இந்த புதுப்பிக்கப்பட்ட அமைதியின்மை சுழற்சி
This new period of public anger and protests
Verb
comes
ஏற்பட்டுள்ளது
Is happening
Adjunct
amid the deepening economic vulnerabilities and political risks confronting Iran’s theocratic state
ஈரானின் மதவாத அரசு எதிர்கொள்ளும் ஆழமான பொருளாதார பாதிப்புகள் மற்றும் அரசியல் அபாயங்களுக்கு மத்தியில்
During a time of growing financial weaknesses and political dangers facing Iran's religious government
Adjunct
just six months after it survived a fierce 12-day war with Israel
இஸ்ரேலுடனான கடுமையான 12 நாள் போரில் இருந்து தப்பிய வெறும் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு
Only half a year after Iran made it through a violent 12-day conflict with Israel
Sentence 5 of 22
What makes the protests challenging for Iran’s rulers is the perceived involvement of foreign powers.
வெளிநாட்டு சக்திகளின் தலையீடு இருப்பதாகக் கருதப்படுவதே ஈரானின் ஆட்சியாளர்களுக்கு இந்தப் போராட்டங்களைச் சவாலானதாக மாற்றுவது ஆகும்.
Phrase Breakdown
Subject
What makes the protests challenging for Iran’s rulers
ஈரானின் ஆட்சியாளர்களுக்கு இந்தப் போராட்டங்களைச் சவாலானதாக மாற்றுவது
The reason why these protests are difficult for the Iranian government to handle
Verb
is
ஆகும்
Is
Complement
the perceived involvement of foreign powers
வெளிநாட்டு சக்திகளின் தலையீடு இருப்பதாகக் கருதப்படுவதே
The belief that other countries are taking part or helping the protesters
Sentence 6 of 22
Mossad, Israel’s spy agency, claimed, on December 29, that its operatives were present “in the field” with the protesters.
இஸ்ரேலின் உளவு அமைப்பான மொசாட், டிசம்பர் 29 அன்று, தன்னுடைய உளவாளிகள் போராட்டக்காரர்களுடன் “களத்தில்” இருந்ததாக கூறியது.
Phrase Breakdown
Subject
Mossad, Israel’s spy agency
இஸ்ரேலின் உளவு அமைப்பான மொசாட்
The national intelligence agency of Israel
Verb
claimed
கூறியது
Said something is true (often without proof)
Adjunct
on December 29
டிசம்பர் 29 அன்று
On that specific date
Object
that its operatives were present “in the field” with the protesters
தன்னுடைய உளவாளிகள் போராட்டக்காரர்களுடன் “களத்தில்” இருந்ததாக
That their secret agents were actually there on the ground with the people protesting
Sentence 7 of 22
On January 2, U.S. President Donald Trump, who had ordered strikes on Iranian nuclear facilities during the June 2025 war between Iran and Israel, threatened Iran that the U.S. was “locked and loaded” to use force if protesters were killed.
ஜனவரி 2 அன்று, ஜூன் 2025 இல் ஈரானுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான போரின் போது ஈரானிய அணுசக்தி நிலையங்கள் மீது தாக்குதல்களை நடத்த உத்தரவிட்டிருந்த அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப், ஈரானுக்கு போராட்டக்காரர்கள் கொல்லப்பட்டால் அமெரிக்கா பலத்தைப் பயன்படுத்த “தயார் நிலையில்” இருப்பதாக எச்சரித்தார்.
Phrase Breakdown
Adjunct
On January 2
ஜனவரி 2 அன்று
On that specific date
Subject
U.S. President Donald Trump, who had ordered strikes on Iranian nuclear facilities during the June 2025 war between Iran and Israel
ஜூன் 2025 இல் ஈரானுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான போரின் போது ஈரானிய அணுசக்தி நிலையங்கள் மீது தாக்குதல்களை நடத்த உத்தரவிட்டிருந்த அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப்
The President of the United States, who previously gave orders to attack Iran's nuclear sites during the 2025 war
Verb
threatened
எச்சரித்தார்
Said he would do something harmful if his demands were not met
Indirect Object
Iran
ஈரானுக்கு
The country of Iran
Object
that the U.S. was “locked and loaded” to use force if protesters were killed
போராட்டக்காரர்கள் கொல்லப்பட்டால் அமெரிக்கா பலத்தைப் பயன்படுத்த “தயார் நிலையில்” இருப்பதாக
That the U.S. military was ready to attack if the Iranian government killed any protesters
Sentence 8 of 22
The Islamic Republic is facing immense economic strain.
இஸ்லாமியக் குடியரசு மிகப்பெரிய பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
Phrase Breakdown
Subject
The Islamic Republic
இஸ்லாமியக் குடியரசு
The official name of the Iranian government
Verb
is facing
எதிர்கொண்டு வருகிறது
Is dealing with or experiencing
Object
immense economic strain
மிகப்பெரிய பொருளாதார நெருக்கடியை
Very large financial pressure or difficulty
Sentence 9 of 22
In October, food inflation hit 64%, the second highest after South Sudan.
அக்டோபர் மாதத்தில், உணவுப் பணவீக்கம் 64%-ஐ எட்டியது, இது தெற்கு சூடானுக்கு அடுத்தபடியாக உலகின் இரண்டாவது மிக உயர்ந்த அளவாகும்.
Phrase Breakdown
Adjunct
In October
அக்டோபர் மாதத்தில்
During the month of October
Subject
food inflation
உணவுப் பணவீக்கம்
The rate at which the prices of food items are increasing
Verb
hit
எட்டியது
Reached
Object
64%
64%-ஐ
Sixty-four percent
Complement
the second highest after South Sudan
இது தெற்கு சூடானுக்கு அடுத்தபடியாக உலகின் இரண்டாவது மிக உயர்ந்த அளவாகும்
The second worst rate in the world, with only South Sudan being higher
Sentence 10 of 22
The rial has lost 60% of its value since the June war, while oil exports in 2025 fell by about 7% from its 2024 average.
ஜூன் போருக்குப் பிறகு ரியால் அதன் மதிப்பில் 60%-ஐ இழந்துள்ளது, அதே நேரத்தில் 2025 இல் எண்ணெய் ஏற்றுமதி அதன் 2024 சராசரியிலிருந்து சுமார் 7% குறைந்துள்ளது.
Phrase Breakdown
Subject
The rial
ரியால்
Iran's currency
Verb
has lost
இழந்துள்ளது
Has decreased in worth
Object
60% of its value
அதன் மதிப்பில் 60%-ஐ
More than half of what it was worth before
Adjunct
since the June war
ஜூன் போருக்குப் பிறகு
From the time the conflict in June ended
Adjunct
while oil exports in 2025 fell by about 7% from its 2024 average
அதே நேரத்தில் 2025 இல் எண்ணெய் ஏற்றுமதி அதன் 2024 சராசரியிலிருந்து சுமார் 7% குறைந்துள்ளது
At the same time, the amount of oil Iran sold to other countries in 2025 dropped by 7% compared to the previous year
Sentence 11 of 22
Power outages have become a daily reality.
மின்வெட்டுகள் ஒரு தினசரி எதார்த்தமாக மாறிவிட்டன.
Phrase Breakdown
Subject
Power outages
மின்வெட்டுகள்
Periods when the electricity supply is cut off
Verb
have become
மாறிவிட்டன
Have turned into
Complement
a daily reality
ஒரு தினசரி எதார்த்தமாக
Something that happens every single day
Sentence 12 of 22
The severity of the crisis was underscored in December when President Masoud Pezeshkian said his government was “stuck” and could not perform “miracles” to fix the problems.
டிசம்பர் மாதத்தில், அதிபர் மசூத் பெசெஷ்கியன் தனது அரசாங்கம் “சிக்கிக்கொண்டிருப்பதாகவும்”, சிக்கல்களைத் தீர்க்க “அதிசயங்களை” நிகழ்த்த முடியாது என்றும் கூறியபோது, நெருக்கடியின் தீவிரம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.
Phrase Breakdown
Subject
The severity of the crisis
நெருக்கடியின் தீவிரம்
How serious and bad the situation is
Verb
was underscored
அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது
Was emphasized or made very clear
Adjunct
in December
டிசம்பர் மாதத்தில்
During the month of December
Adjunct
when President Masoud Pezeshkian said his government was “stuck” and could not perform “miracles” to fix the problems
அதிபர் மசூத் பெசெஷ்கியன் தனது அரசாங்கம் “சிக்கிக்கொண்டிருப்பதாகவும்”, சிக்கல்களைத் தீர்க்க “அதிசயங்களை” நிகழ்த்த முடியாது என்றும் கூறியபோது
When the President of Iran admitted that his government was unable to move forward and could not solve the problems instantly like magic
Sentence 13 of 22
As the economy deteriorates and external threats mount, the regime’s greater repression is creating a cycle of crisis.
பொருளாதாரம் சீரழிந்து வரும் நிலையிலும் வெளிநாட்டு அச்சுறுத்தல்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையிலும், அரசாங்கத்தின் அதிகப்படியான ஒடுக்குமுறை ஒரு நெருக்கடி சுழற்சியை உருவாக்கி வருகிறது.
Phrase Breakdown
Adjunct
As the economy deteriorates and external threats mount
பொருளாதாரம் சீரழிந்து வரும் நிலையிலும் வெளிநாட்டு அச்சுறுத்தல்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையிலும்
While the country's financial situation gets worse and dangers from other countries increase
Subject
the regime’s greater repression
அரசாங்கத்தின் அதிகப்படியான ஒடுக்குமுறை
The government's increased use of force and control to stop people from protesting
Verb
is creating
உருவாக்கி வருகிறது
Is causing
Object
a cycle of crisis
ஒரு நெருக்கடி சுழற்சியை
A repeating pattern of serious problems
Sentence 14 of 22
Mr. Pezeshkian has relaxed the grip of the morality police on public life.
திரு. பெசெஷ்கியன் பொது வாழ்க்கையில் அறநெறி காவல்துறையின் பிடியைத் தளர்த்தியுள்ளார்.
Phrase Breakdown
Subject
Mr. Pezeshkian
திரு. பெசெஷ்கியன்
The President of Iran
Verb
has relaxed
தளர்த்தியுள்ளார்
Has made less strict or loosened
Object
the grip of the morality police on public life
பொது வாழ்க்கையில் அறநெறி காவல்துறையின் பிடியைத்
The strict control that the religious police had over how people behave in public
Sentence 15 of 22
But when it comes to the economy or national security, his hands are tied.
ஆனால் பொருளாதாரம் அல்லது தேசிய பாதுகாப்பிற்கு வரும்போது, அவருடைய கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Phrase Breakdown
Adjunct
But when it comes to the economy or national security
ஆனால் பொருளாதாரம் அல்லது தேசிய பாதுகாப்பிற்கு வரும்போது
However, regarding the country's money or its safety
Subject
his hands
அவருடைய கைகள்
President Pezeshkian's power or ability to act
Verb
are tied
கட்டப்பட்டுள்ளன
Is limited or restricted (he cannot do what he wants)
Sentence 16 of 22
Washington’s policy of economic squeeze and threats is deepening the suffering of ordinary Iranians while turning the regime more paranoid.
வாஷிங்டனின் பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் அச்சுறுத்தல் கொள்கை சாதாரண ஈரானியர்களின் துயரத்தை ஆழமாக்கி வருகிறது, அதே நேரத்தில் அரசாங்கத்தை அதிக சந்தேகத்திற்குரியதாக மாற்றுகிறது.
Phrase Breakdown
Subject
Washington’s policy of economic squeeze and threats
வாஷிங்டனின் பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் அச்சுறுத்தல் கொள்கை
The U.S. government's plan of putting financial pressure and making threats against Iran
Verb
is deepening
ஆழமாக்கி வருகிறது
Is making worse or more intense
Object
the suffering of ordinary Iranians
சாதாரண ஈரானியர்களின் துயரத்தை
The pain and difficulty faced by the common people of Iran
Adjunct
while turning the regime more paranoid
அதே நேரத்தில் அரசாங்கத்தை அதிக சந்தேகத்திற்குரியதாக மாற்றுகிறது
At the same time, making the Iranian government more suspicious and fearful of others
Sentence 17 of 22
If the U.S. genuinely seeks to resolve the Iran problem, it should engage with and empower Mr. Pezeshkian, rather than threatening Tehran on Israel’s behalf.
அமெரிக்கா உண்மையாகவே ஈரான் சிக்கலைத் தீர்க்க விரும்பினால், அது இஸ்ரேலின் சார்பாக தெஹ்ரானை அச்சுறுத்துவதற்குப் பதிலாக, திரு. பெசெஷ்கியனை அணுகி அவருக்கு அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும்.
Phrase Breakdown
Adjunct
If the U.S. genuinely seeks to resolve the Iran problem
அமெரிக்கா உண்மையாகவே ஈரான் சிக்கலைத் தீர்க்க விரும்பினால்
If the United States really wants to find a solution to the issues with Iran
Subject
it
அது
The United States
Verb
should engage with and empower
அணுகி அவருக்கு அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும்
Ought to talk to and give more authority or support to
Object
Mr. Pezeshkian
திரு. பெசெஷ்கியனை
The President of Iran
Adjunct
rather than threatening Tehran on Israel’s behalf
இஸ்ரேலின் சார்பாக தெஹ்ரானை அச்சுறுத்துவதற்குப் பதிலாக
Instead of making threats against Iran's capital city for the sake of Israel
Sentence 18 of 22
Iran’s rulers should also be open for reforms.
ஈரானின் ஆட்சியாளர்களும் சீர்திருத்தங்களுக்குத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Phrase Breakdown
Subject
Iran’s rulers
ஈரானின் ஆட்சியாளர்களும்
The people who govern Iran
Verb
should also be
தயாராக இருக்க வேண்டும்
Ought to additionally be
Complement
open for reforms
சீர்திருத்தங்களுக்குத்
Willing to make changes to improve things
Sentence 19 of 22
The regime’s default response to any crisis has been to blame external forces, but it ignores a more fundamental reality.
எந்தவொரு நெருக்கடிக்கும் அரசாங்கத்தின் இயல்பான பதில் வெளிநாட்டு சக்திகளைக் குற்றம் சாட்டுவதாகவே இருந்து வந்துள்ளது, ஆனால் அது மிகவும் அடிப்படையான ஒரு எதார்த்தத்தைப் புறக்கணிக்கிறது.
Phrase Breakdown
Subject
The regime’s default response to any crisis
எந்தவொரு நெருக்கடிக்கும் அரசாங்கத்தின் இயல்பான பதில்
The usual way the Iranian government reacts to any serious problem
Verb
has been
இருந்து வந்துள்ளது
Has always been
Complement
to blame external forces
வெளிநாட்டு சக்திகளைக் குற்றம் சாட்டுவதாகவே
To say that people or countries from outside are responsible for the trouble
Subject
it
அது
The government (regime)
Verb
ignores
புறக்கணிக்கிறது
Refuses to take notice of or acknowledge
Object
a more fundamental reality
மிகவும் அடிப்படையான ஒரு எதார்த்தத்தைப்
A more basic and important truth
Sentence 20 of 22
Years of shrinking economic opportunity and the erosion of political and personal freedoms have created a reservoir of public anger that could erupt.
பல ஆண்டுகளாக சுருங்கி வரும் பொருளாதார வாய்ப்புகள் மற்றும் அரசியல் மற்றும் தனிநபர் சுதந்திரங்களின் அரிப்பு ஆகியவை எப்போது வேண்டுமானாலும் வெடிக்கக்கூடிய பொதுமக்களின் கோபத்தை உருவாக்கியுள்ளன.
Phrase Breakdown
Subject
Years of shrinking economic opportunity and the erosion of political and personal freedoms
பல ஆண்டுகளாக சுருங்கி வரும் பொருளாதார வாய்ப்புகள் மற்றும் அரசியல் மற்றும் தனிநபர் சுதந்திரங்களின் அரிப்பு ஆகியவை
Many years of fewer chances to make money and the gradual loss of political and individual rights
Verb
have created
உருவாக்கியுள்ளன
Have built up or caused
Object
a reservoir of public anger that could erupt
எப்போது வேண்டுமானாலும் வெடிக்கக்கூடிய பொதுமக்களின் கோபத்தை
A large amount of hidden public anger that might suddenly break out like a volcano
Sentence 21 of 22
Religion and nationalism may no longer suffice in the face of an economic crisis.
பொருளாதார நெருக்கடியின் முன்னிலையில், மதம் மற்றும் தேசியம் இனி போதுமானதாக இருக்காது.
Phrase Breakdown
Subject
Religion and nationalism
மதம் மற்றும் தேசியம்
Religious beliefs and strong pride in one's country
Verb
may no longer suffice
இனி போதுமானதாக இருக்காது
Might not be enough anymore
Adjunct
in the face of an economic crisis
பொருளாதார நெருக்கடியின் முன்னிலையில்
When dealing with a serious financial problem
Sentence 22 of 22
Iran’s leadership must initiate reforms, tackle corruption and re-engage with the world.
ஈரானின் தலைமை சீர்திருத்தங்களைத் தொடங்கவும், ஊழலை ஒழிக்கவும் மற்றும் உலகத்துடன் மீண்டும் தொடர்பு கொள்ளவும் வேண்டும்.
Phrase Breakdown
Subject
Iran’s leadership
ஈரானின் தலைமை
The people in charge of Iran
Verb
must initiate reforms
சீர்திருத்தங்களைத் தொடங்கவும் வேண்டும்
Must start making improvements or changes
Verb
tackle corruption
ஊழலை ஒழிக்கவும் வேண்டும்
Deal with the problem of dishonest or illegal behavior by people in power
Verb
re-engage with the world
உலகத்துடன் மீண்டும் தொடர்பு கொள்ளவும் வேண்டும்
Start talking to and working with other countries again

Reading Comprehension

Practice questions based on this editorial

Reading Comprehension - Iran's Economic Crisis and Unrest

Practice reading comprehension questions based on the editorial about Iran's nationwide protests and economic challenges.

5 Questions Passing: 70%

About Scoreclever

Your Complete Learning Ecosystem

Scoreclever helps you master Current Affairs, English Language, and General Awareness for all Banking, SSC, Railway, and Defence exams. The Scoreclever app has innovative learning techniques that make memorization and revision effortless.

Explore Scoreclever

© 2026 Scoreclever

·

Built with ♥ for aspirants